På ettermiddagen den 18 august 1973, gikk fem ungdommer i en folkevogn
tomme for bensin på en gårdsvei i Texas. Fire av dem er ikke blitt sett siden.
Morgenen etter ble eneste overlevende, Sally Hardesty-Enright,
plukket opp fra en veikant, blodig, mens hun skrek mord.
Sally sa hun hadde brutt seg ut gjennom et vindu i helvete.
Jenta fortalte en sinnssyk historie: en kannibalfamilie på en øde gård.
Fingre og bein saget med motorsag. Hennes venner hakket opp til grilling.
Stoler laget av skjeletter fra mennesker. Så ble hun kataton.
Lovmenn i Texas iverksatte en leteaksjon, men fant ikke den makabre gården.
De kunne ikke finne drapsmann eller ofre. Ingen fakta, ingen forbrytelse.
Offisielt, i dokumentene, har motorsagmassakren i Texas aldri skjedd.
l løpet av de siste 13 årene er det flere rapporter om bisarre,
nifse massemord med motorsag, som fremdeles skjer i hele staten Texas.
Motorsagmassakren i Texas stanset ikke. Den hjemsøker Texas.
Den synes ikke å ha noen ende.
Motorsagmassakren 2
OMKAMP AV SLAGET VED SAN JACINTO
HUSK SLAGET OM ALAMO
Ja! Ta dem hardt. Vi er på vei til den største festen i verden.
Å, ja.
Red River rock'n roll ønskelinje. Dette er Stretch.
Det er til Glen, og be jentene på Messy videregående om å ligge unna ham.
Jeg vet det og jeg tror det. Glen er forbudt område nå.
Dette er Stretch på den åpne ønskelinjen i K-OKLA i Burkburnett, Texas.
Red River rock'n roll, det beste fra Dallas-Fort Worth og omegn.
La oss ringe Stretch og høre hva hun sier.
- Hva slags navn er Stretch? - Hvem vet?
Red River rock'n roll ønskelinje.
- Stretch, dette Rævpuler Buzz. - Og Pikken Rick!
Fra guttene i avgangsklassen på Wheeler,
til jentene som er så snobbete, spill "Dere er ikke på vei noe sted".
Du mener "Vi er ikke på vei noe sted"?
Nei, vi er på vei til Texas-Oklahoma-helgen i Dallas.
Dere er ikke på vei noe sted.
Få tak i noen horer.
Veldig morsomt. Kan dere legge på nå? Dere holder linjen opptatt. Kom igjen.
Ikke på vilkår.
Hei, sjekk der. La oss leke "Hvem som feiger ut" med bonden.
- Kom igjen. Kom igjen. - Kom igjen.
Kom igjen, mann.
- Det var storartet. Det var storartet. - Fikk du det, snuppa? Fet bil!
Det er best du holder deg til oss.
Ja. Senere, kompiser. Bare legg på, OK?
Ikke på vilkår.
Vi har dratt.
- LG... - Forbannet, jeg forsøker, kjære.
Ikke kall meg kjære, for faen.
BESØK TEXAS SLAGMARK, FORNØYELSESPARK 11 KM FREMOVER
Det er 20.11 i Texas, på en fredag kveld.
Jeg vet ingen hører på, for dere fester alle sammen,
men jeg har en dose kul rock'n roll til dere, iallfall.
K-OKLA Red River rock'n roll-ønsker.
Buen dia, Stretch. Dette er Buzz igjen.
Å, ikke igjen. Legg på, dusten. Ring til moren din.
Ja, ja, prat griseprat. Denne er til Pikken Rick.
Han vil høre "Sterkt lys, store pupper".
Feil. Jeg vil ikke høre den, jeg vil se den. Sterkt lys, store pupper!
LG! LG, kom inn hit.
Faen ta.
Er du gal?
Rygg unna, grisepuler!
Kjapp deg. Kom deg bort herfra.
De må legge på.
- Søren! Hva pokker? - Kom igjen, kjapp deg.
- Hva i helvete er det? - En eller annen slags tulling.
- Men tullinger har ikke... - Hva er det?
Kom igjen, dra herfra. Hvor kom han fra?
Bare fortsett og kjør. Kom igjen.
La oss dra. Kom igjen.
KOM igjen!
- Hva gjør han? - Forbannet! Hva har han der?
Hva? Jeg kan faen ikke tro dette!
Å, herregud!
- Helvetes dritt! - Kom deg bort herfra.
- Det er som en rundsag. - En rundsag?
Hei, legg på, mann. Legg på.
Ta ham. Skyt drittsekken. Drep ham.
Faen meg, ja!
Pokker! Trekk tilbake! Herregud!
Møkkafyr!
Bommet på ræva.
Mann! Herregud!
Jøss, de bare forsvant fra linjen.
Gjorde du det? Hva skjedde?
Det er som en ekstra tilbakekobling. Bare legg mikrofonen nær høytaleren.
Jeg vet ikke.
Det ble bare stille.
Løs opp kjettingen. Vi trenger spillerom.
Du, kom deg bort derfra.
Cowboy, bort derfra. Dette er et ulykkessted. Området er avsperret.
- Jeg sier det ikke til deg igjen. - Det er greit, Wendell.
Løytnant Enright, sir.
Vi hørte du kanskje var på vei hit. Kom du hjem til den store kampen?
Du vet hvorfor jeg er her.
Ja, sir. Noe med motorsagmorderne, barna til broren din ble drept.
Men det var for fjorten år siden, sir, nede i sør-Texas.
Nå, dette er andre ungdommer. Dette er bare en ulykke.
Bare et par ville slubberter ute og lager helvete.
Ja.
En av guttene var så vill at han saget av hodet sitt, i en fart på 114 km i timen.
Hel... Helvete klarte de å få satt i gang.
Nei, sir. Den informasjonen er uoffisiell.
Sir, dette er alltid en skremmende helg i Dallas.
Massevis av folk kommer til byen, og de gir langt faen i fotball.
De vil bare være helt gale og lage bråk.
Du vet hva bråk betyr. Du var lensmann.
Kan ikke roe dem gjennom loven, og om du understøtter denne motorsag...
Forsøk å snakke enkelt. Sparer tid.
Jeg har fullmakt fra statsadvokaten til å sette deg på et fly tilbake til Amarillo.
Bare gjør det, du. Jeg vil gjerne se den fullmakten.
- Greit, løytnant, hva er din greie? - Greit...
Jeg har noen spørsmål.
Få det påtrykk, få det i nyhetene.
Enhver opplysning om denne "ulykken",
og muligens noen vitner.
Ja, sir, jeg kjenner noen av de gamle fyrene i avisen.
- Vi skal få historien ut for deg. - Brazos.
Brazos.
Husk Alamo, cowboy.
- For en dust! - Rasshøl.
Trenger du et vitne? Jeg er et vitne.
Mercedesen... Jeg snakket med dem da det skjedde. Det var ikke en ulykke.
- Du så det? - Jeg hørte det. Det er her på kassetten.
Vedtekter. Vi må ta opp alle som ringer inn.
På slutten av kvelden slettes kassettene. Jeg beholdt denne fordi den grep meg.
Vi har profesjonelle på denne.
- Det du leter etter er på denne kassetten. - Du burde ikke tøyse med den.
Du kan roe ned nå.
Du er bare en vits i dagens avis.
"Cowboy jager motorsager i 14 år. Politiet i Dallas nekter å kommentere."
Akkurat som om du har hengt deg opp i noe vanvittig. Men jeg tror deg.
Jeg er kanskje den eneste som tror på deg, fordi det her.
- Hva da? - Her, de ungdommene blir drept.
Dette er et slags bevis, ikke sant?
Ja. På tide for deg å dra hjem.
Nei, vent et øyeblikk. Hør...
Jeg er her for jeg trodde jeg kunne hjelpe deg. Jeg er DJ på K-OKLA i Burkburnett.
Folk lytter til meg over hele nord-Texas.
Jeg kunne få deg på lufta, få folk til å tro på deg, skaffe deg noe hjelp.
Du kommer til å være i veien for meg.
- Ikke kom i veien for meg. - Nei, jeg er alt midt oppi alt sammen.
Dette er min sjanse til å slutte og spille høy rockemusikk og gjøre noe ordentlig.
Jeg trenger ikke at noen står sammen med meg.
Du kan ikke gjøre det alene.
Jeg er villig til å dø.
Det gir meg et fortrinn fremfor denne haugen med gærninger.
De lever av frykt. De vokser på det.
Jeg har ikke noe frykt tilbake.
Adios.
Jeg frykter ikke, Herre.
Knallhard.
Knallhard? Jeg?
Kanskje halvveis knallhard, men jeg er bløt om hjertet.
Titt her...
- Vedder et lite hus av pommes frites. - LG!
Hva, kjære?
Å, LG...
TEXAS/OKLAHOMA CHILI-KOKKEKONKURRANSE MESTER
Vær stille, alle sammen.
Vinneren av Texasioklahoma kokkekonkurranse er fra
Norman, Oklahoma?
Nei.
Waco, Texas? Mmm-mmm.
Tulsa? Niks.
Austin? Nei.
Han er favoritten i Dallas, og jeg synes han er litt søt.
Den siste trillende grillkokken,
Drayton Sawyer!
Det er andre året på rad.
I år må du fortelle hemmeligheten ved den fantastisk smakfulle chilien.
Ingen hemmelighet. Det er kjøttet. Ikke vær knipen med kjøttet.
Jeg har et meget godt øye for førsteklasses kjøtt.
Det ligger til familien.
Et pepperkorn med hardt skall.
Jeg må si at jeg elsker denne byen.
Denne byen elsker førsteklasses kjøtt.
Det er den store historien. Texas danker ut Oklahoma i chili.
Dette er Stretch, deres fryktløse reporter, direkte fra Dallas.
Pass på med drikking og kjøring denne ville og røffe helgen i Texas.
Dette er Stretch på K-OKLA...
sag og Hugs-
Nei, Ceil, jeg har ikke sett Fletcher.
Forrige fredag.
Helvete, han er på veien, da.
Ikke tro på meg, da. Greit.
Ceil...
Nei.
Jeg skal hjelpe Dem om et øyeblikk, sir.
Nå, du blir like slem som gift-flaggermus, Ceil.
Nei, faen, ikke ring tilbake.
Du ringer ikke tilbake. Jeg har en kunde her, og det angår ikke meg.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Vil du ikke prøve dem? Det er bensin i dem.
Treff de tullingene, en gang eller to.
Gal person.
Forbannet...
Nå dette
er meget vanskelig å tro.
Jeg vil at du spiller den kassetten, frøken.
Har kommet hele denne veien opp hit til Burkburnett, ikke dårlig.
Ja.
Du vil høre den nå?
Jeg vil høre den på radioen, på showet ditt.
Jeg tror ikke det er lovlig å gjøre det.
Medieforvaltningen og sånn.
Du får finne hvordan du skal gjøre det, og så gjør du det.
Du får omgå reglene, jeg vet ikke.
- Hvorfor? - Fordi morderne er her.
Samlet er det blitt mange drapssteder over hele nordøst-Texas de siste to årene.
Politiet unngår å se på det samlet som mord.
De kaller det ulykker, forsvinninger.
Du har den siste slaktingen på kassett. Du spiller den på radioen.
Kanskje politiet slutter å få meg til å tie og heller begynner å hjelpe meg.
Dessuten gir det deg noe ordentlig å gjøre.
Du sa du skulle gjøre dette alene.
Jeg trenger din hjelp, frøken.
Vel.
Du kan kalle meg Stretch, Mr Enright.
Du kan kalle meg Lefty.
Det er hyggelig å gjøre forretninger med deg.
- Takker. - Det er greit.
Du får ha det bra, da.
Du også.
Nummer én igjen, Drayton gjorde det igjen
Nummer én, nummer én, Sawyers er nummer én
Nummer én
her er et spesielt ønske som vi spiller denne ettermiddagen.
Dere faste lyttere vet at vi spiller denne hver time. Denne er til Lefty.
Den siste trillende grillen.
Vi er fremdeles nummer én.
Jeg har sagt det til dere gutter, ikke ring på denne telefonen.
Forbannet nå, legg på.
Hva? Hva er på radioen?
Ikke tull med meg nå, jeg kan ikke...
Jeg skal ikke. Hvilken stasjon?
Dette er vel ikke noen spøk?
Jeg stiller inn på den.
Din krølltopp av en idiot. Du har gjort det igjen.
Din grusomme dritt. Din blodutgyter.
Du kommer til å bli min død.
Bommet på rasshølene.
K-OKLA.
Kom igjen, Lefty, hvor er du?
Dette avslutter sendingen fra K-OKLA i Burkburnett, Texas.
Red River rock'n roll. l New York er klokken ett, fortsatt en festlig by.
L LA, 22 om kvelden, tid for fest. Dypt i hjertet av Texas er den 24, midnatt.
Ikke noe som skjer.
Det er enda en innringer som banner.
Du kommer til å få skikkelig trøbbel for den kassetten, jente.
Niks.
Har helt klart fått mange klager, kjære.
LG, det var et ønske, ikke sant? Det står oppført i loggen som et ønske.
Folk klager på ønskene hver kveld, ikke sant?
Vil du bli med på en kaffe på Den store staten?
Niks.
Jeg tipper at du venter på denne fyren Lefty?
LG...
- God natt, LG. - God natt.
Forbannet.
Pokker.
K-OKLA. Dette er Stretch.
Hallo?
Hallo, Lefty?
Jeg vil kjøpe litt reklametid på radioen.
Er du klin galen? Vi har stengt. Ikke på luften før i morgen.
Du får bare komme... tilbake.
Nei, men... Men, ja, men...
Så dette er radioland, hva?
Den uendelige flygeren, bølgene gjennom eteren som alltid ruller.
Brøler.
Kan ikke stenge den. Jeg vet du tenker: dette er rart, håper jeg kan håndtere det.
Du vet,
du er min favoritt.
Jeg og Bubba, lillebroren min, vi hører på deg hver kveld.
Musikk er livet mitt.
Du vet, du er min favoritt.
Men jeg er for flau til å ringe inn mine ønsker.
Det er for legemsløst, skjønner?
Men,
nå som vier her i kjøtt og blod,
kunne jeg kanskje komme med et ønske og det ville fortsatt telle, hva?
Klart.
Hva med
"Iron Butterfly"?
Du vet, som "ln-A-Vida-Da-Gadda, Baby". Den er dyp.
Vet du, jeg har aldri vært på noen radiostasjon før.
Tror du at du kunne gi meg en rundtur, hva?
Rundtur?
Rundtur, klart.
Men meget raskt. Den slutter ved utgangsskiltet.
A. Ja, klart.
OK, rundturen din. Her er rundturen din. Her er en lampe.
- Ja, en lampe. - Her er en skrivemaskin.
- Gummimann. - En gummimann? Jeg liker ham.
Armadillo.
- Her er Mr Shark. - Å, Mr Shark.
Her er noen blomster.
Kartotekkort.
Her er en lampe.
Og der er utgangsskiltet. Rundturen er over.
U-T-G-A-N-G.
Utgang-
- God natt. - A, god natt.
Hva med ønsket mitt?
Du vet.
Den Lefty-ønskeplaten
som du spilte tidligere i dag.
Jeg likte den.
La meg se...
Hva var det, forresten? Musikken til Rambo Ill?
Skal du spille den igjen?
Ville klart likt det. Hei...
Kanskje jeg kunne få en kopi.
Og du kunne skrive autografen på den til
en fan som er helt ekstrem.
- Hva er der inne? - Hvelvet med plater.
Hvor du har de gode gamle?
Og kanskje den nye musikken i...
Ikke meg, din dritt.
Ta jenta.
Han bulket platen min. Hjernen min brenner.
Flashback til Vietnam.
Lærtrynet, din dust.
Se hva du gjorde med Sonny Bono-parykken min.
Forbannet, jeg kan ikke tro det.
Du må kjøpe ny dekkplate til meg.
Du å kjøpe ny dekkplate til meg, Lærtrynet.
Han sender meg til sykehuset for Veteraner, med en bulk i platen min.
Idet minste salte du ikke på meg.
Hund skal jage. Ta den tispa, Lærtrynet, ta den tispa.
Hund skal jage.
Gå bort!
Humble Pie.
Skynd deg, Lærtrynet. Ta den tispa.
Gå bort.
Regn, regn...
Musikk er livet mitt.
De lever av frykt. De lever av frykt.
Helt inne i bikkjehuet ditt
Stretch, kjære, du vet at døren er ulåst?
Hva søren?
Slikk platen min, din bikkjepikk.
Hva faen gjør du her inne, din gale drittsekk? Kom deg ut.
Tid for innkommende post.
Ho Chi Minh.
En første, en andre og en tredje...
Gå og ta henne, Lærtrynet.
Gå bort. La meg være.
Nei, nei. Vær så snill, nei.
Innkommende post.
Nei, nei, vær så snill, ikke. Nei, nei, nei, vær så snill, ikke.
Nei, nei, nei, vær så snill, herregud.
Vær så snill, herregud, nei.
Er du sinna på meg?
Hvor sinna på meg er du?
Du er ikke egentlig sinna på meg.
Hvor god er du?
Ta den tispa, Lærtrynet. Ta den tispa.
Hvor god
er du?
Virkelig?
Er du virkelig,
virkelig god?
Du er virkelig, virkelig god.
Du er virkelig god.
Du er den beste.
Ikke bra!
Lærtrynet.
Tok du henne, Bubba? Tok du den tipsa?
Hun var min favoritt.
Men hun visste.
Og nå vet ingen.
Se hva du gjorde med platen min.
Tok du henne? Tok du henne skikkelig?
Gi meg fem.
Jeg tok en, også.
En bonusskrott.
Se på det kjøttet. Hjelp meg å få det ut herfra.
Få opp farten.
Nei. De kommer seg unna.
Nei, de kommer seg unna.
De får ikke komme seg unna.
Forbannet, Lefty, du er sent ute.
Forbannet, Lefty.
TEXAS SLAG MARK
Stretch.
Lefty?
Hold fast.
Ta tak i noe. Hold fast i det.
Lefty, de kom. Hvor var du?
Jeg måtte gjøre det. Søren, jeg brukte deg, jente.
Jeg er her nå. Ta tak i denne.
Ta tak i denne. Ikke gråt, jeg er her nå. Kom igjen, du kan ta den.
Kom igjen nå.
Du har den. Kom igjen.
Herregud.
A, Herre, hjelp meg å slå denne fremmede som går ved min side
og som tar bort min styrke.
Herre, vis meg slutten.
Vis meg hva jeg frykter, så jeg ikke frykter det mer.
Det er lekeplassen til Djevelen.
Jeg skal få det til å falle. Ned, ned.
Få det hele til å falle.
Hater å måtte si det, men den bondehora dere gutter tok tidligere, hun er min.
- Min. Den kvinnen er magert kjøtt. - Kludret det til.
Lyst til å gå på kino? Ingen folkemengde. Alle er på fotballfesten.
L kveld er ødelagt. Største kjøttspiser-helgen denne måneden.
Vi kommer til å tape penger på det.
Kanskje vi bare burde slutte?
Ja? Kyss platen min, Herr Viktigper.
Har du glemt at denne kromtoppen ga penger til denne matforretningen?
Ingen guling med machete, ingen hodeskader.
Ingen hodeskader, ingen stilig trillende grill og gode tider.
Jeg er ikke noen dust. Kyss denne, og ikke glem den.
Flå den grisen, og skjær i store stykker. Den søte grisen min.
De galtene er på grillen. Stor brunch før kampen i morgen
betyr et tonn med smørbrød.
Jeg elsker denne byen.
Hei du idiot, kom tilbake her. Få grillen i gang.
Nei. Nei. Ikke bra.
Kom igjen. Kokken er her ute, og han tygger som om det var biff.
Du må løpe for de pengene nå. Jage etter dollaren. Raskt for å fange den.
Du svindler. Du er for dum. Jeg er lei av at du klager.
Hva gjør du? Prøver du å gjemme noe?
Begynn med å lage øyeeple-paté.
Du kokkeguling, hvor skal du? Vi må hakke opp til smørbrød.
Hjelp meg. Vær så snill.
Vær så snill, hjelp meg.
Kan du hjelpe meg å komme bort herfra?
Legg den ned.
Er den våt? Den er våt. Legg den ned.
Min kjære.
Kjære, kjære, ikke vær redd, kjære.
A, nei, LG...
Herregud.
LG... De tok deg også?
Vi må få deg løs.
Jeg antar jeg går i biter for din skyld, skatten.
Pokker.
Jeg er glad i deg.
Bubba, din idiot. Få ræva di bort hit. Du har ødelagt igjen.
- Ødelagt igjen. - Jeg sier "Skaff de advokatene."
Lovlig kjøtt, alle sammen.
Verdifull drapstid sløst bort på å løpe rundt for byråkratene.
Ikke en eneste resulterte i god kotelett.
Jeg velger ut hvem vi dreper.
Jeg. Meg. Ingen utenom.
Bubba, du...
Rotet det til igjen, hva? Det er den viktigste støtten du har der.
Faen ta dere idioter.
Pass på hva broren din gjør nå. Du bondetamp.
Du kødda med hovedstøtten.
Og dette er hva som skjer. Selvsagt skjer dette.
Kjøttet er ødelagt. Møkkete kjøtt er ikke noe bra.
Familiestandarden krever det beste kjøttet i byen.
Mer penger tapt. Jeg får aldri, aldri noen pauser.
Jobb. Jobb natt og dag, presenterer meg for folk, selger og selger.
Dere er et par primadonnaer som tøyser rundt og hører på radio hele dagen
og sager ned deres eget hus.
Rist alt løs.
Få alt sammen ned.
Begrave Djevelen.
Måtte Herren ha medlidenhet med våre sjeler.
Få den saken ut herfra.
Det er kanskje en sprekk i den største butantanken.
Den er der oppe. Gå og se på den.
Skatter. Skatter.
Forbannet eiendomsskatt ødelegger alt.
Purken betaler ikke skatt. Politikere gjør det ikke. Ikke filmstjerner.
Det er den lille mannen som ikke kan tjene et øre. Han betaler skatt.
Små forretningsmenn blir tatt rotta på hver gang. Jeg skal slutte.
Akkurat. Det er skrot. slutte. Droppe kokkegreiene. Selge taper-opplegget.
Det er tid. Det ligger i luften. Det er hva publikum vil ha.
Jeg vil ikke høre det igjen.
Det er Vietnamland.
Hva i helvete var det?
Jeg vet ikke, sjef.
Vietnamland.
Napalm.
Pass på.
Det er den store butantanken der oppe, Bubba. Gå og se på den.
Få ræva i gir, gutt. Gå opp dit og se på den.
Ikke nå. Vietnamland. Det er en suksess. Det er en vinner. Den er enestående.
Få ham ut herfra, Bubba.
Så du den?
Gjorde du? Gjorde du ikke?
Gå og undersøk det, gutt.
- Vietnamland. - Hold kjeft.
Jeg ba deg gå og undersøke det før jeg sparker deg i ræva.
Et slags sinnssykt spøkelse løper kjapt gjennom her.
Jaså. Et spøkelse? Hvor stort?
Et stort, sinnssykt spøkelse.
Det er ræva vår, broder.
Herregud...
Herregud.
Franklin...
Ikke gråt, min bror.
Jeg er her nå.
De kan ikke gjøre dette.
Jeg skal ta dem med til helvete!
Ja vel!
La oss snakke om det.
OK, er du sinna? Hva med meg?
Hør, dette kommer ikke til å fungere.
Jeg prøver å være åpen mot deg. Det er ingen sin skyld. Jeg kan ikke gjøre dette.
La meg gå.
Hva i helvete er det som foregår der borte?
Bubba, din krølltopp av en idiot, kom deg bort herfra.
Hvem er dette?
Jeg skjønner. Er du sabotøren som kødder med huset vårt?
Prøver å få meg til å legge ned bedriften. Tusenvis av dollar går tapt.
Har du så mange penger? Nei.
Det er DJ-en. Min favoritt.
Den dristige dama? Du fortalte meg at dere gutta tok henne.
Vel... Ja, Lærtrynet har drept henne allerede én gang i kveld.
Men se, hun er rød i fjeset. Bubba har lekt med henne.
Bubba liker henne.
Bubba har en kjæreste.
Er det sånn, Bubba? Den gamle kukk og fitte-svindelen, hva?
S-V-I-N-D-E-L. Sex.
Hei, du måtte finne ut av det, ikke sant?
Du kunne bare ikke la det være.
Hvis du ville vite noe om det, hvorfor spurte du ikke meg?
Du vil vite noe om det?
Spør meg.
Det er noe bedrageri, det er alt.
- Så ikke rot deg opp i det. - Hjelp meg.
- Vær så snill, hjelp meg. - Hjelp meg.
Greit, Frøken Fristelse, slutt med det der.
La ham være, for svingende!
Bubba, du skulle gjøre kål på henne. Gjør kål på henne nå.
Brenn henne som en rotte.
Gjør kål på henne nå.
Gi meg den.
A bli forræder grunnet en fristende dame.
Du får et valg, gutt. Sex eller sagen.
Sex er... Vel, ingen vet.
Men sagen... Sagen er familie.
- Sagen er familie. - Vent til bestepappa hører om dette.
Ta henne bort.
Hun er i søpla nå.
En første...
En andre...
Og en tredje!
Middagstid! Forbannet, vi drar. Spis og løp.
Spis og løp. Det er en haug med sultne fotballfans å fore. Kjapp dere.
Bestepappa liker å gå raskt. Det har han alltid gjort.
Kom igjen. Kom igjen. Tid spiser penger.
De forbannede bondetampene.
Familien tynger.
Mine skuldre bøyer seg av å ta vare på mine yngre brødre.
Det presset de yngre årene ut av mitt liv
som en boks med ostekrem.
Jeg ville ikke ha ønsket et så råttent liv for selv en enøyd papegøye med skabb.
Du er den første jenta som Bubba har tatt med hjem på middag.
Dette er en virkelig spesiell anledning.
Bestepappa ser klart frem til å møte deg.
Han er 137 år gammel, men fortsatt like rask som Jesse James.
Så ikke bekymre deg. Her kommer bestepappa.
Gud velsigne deg, bestepappa.
A, det er tid for lek, det er middagstid
Dine smågutter har litt middag til deg
Ja, å, ja, å, ja, vi har
Vi er glade i deg, vi er glade i deg
OK, nå, ta det rolig nå. Ta det rolig med bestepappa.
Det var det.
OK. Ta det rolig med bestepappa nå.
Ikke bråk sånn med ham, forbannet.
Du gir han forstoppelse.
Bestepappas diett er kun flytende, og den holder ham frisk som en rose.
Hver vår pleide Atlas Ytelse
å holde en stor grillfest for bestepappa.
Han var mesteren, han var den eneste ene.
Han viste oss hele bedriften.
Vi ble oppdratt med kjøtt.
Men da, etter hederen, her kommer det skammelige.
Atlas gikk inn for automatisering.
Elektriske bur, kalde stålsjakter,
luftdrevne hodehammere.
Det gjorde bestepappa gal å se ting han ikke kunne like.
La meg gå!
Det er i orden. Det er snart over.
Hent hammeren.
Knasingen og skjæringen.
Han klarte det bare ikke, ikke på vilkår.
Så, det var slutten.
En morgen sluttet bestepappa bare å gå inn. Det var skammen.
Det var skammen, skammen.
Det er mer arbeid å gjøre. La oss komme i gang.
Akkurat, la oss komme i gang. Bingo!
Gi meg den. Få den baljen bort hit litt kjapt.
Må jeg gjøre hver eneste fordømte ting rundt her?
Du sitter bare der.
Bubba, hun er klar. Få henne ned.
Få henne ned, for svarte.
Få henne ned.
Hjelp meg. Nei.
La meg gå. Dere må la meg gå.
- La meg gå. Vær så snill, hjelp meg. - Dette er en du ikke vil glemme.
Det er en stor ære. Bestepappa treffer med et slag.
Så det er akkurat som å dra hjem.
A, herregud. Nei. Hjelp meg.
Nei. Ikke bra.
Hjelp meg. La meg dra.
Hjelp meg, vær så snill.
- Vær så snill, hjelp meg. - La oss dra og se bestepappa.
Kom igjen, nedlegg tispa.
Her kommer dommeren.
Ikke ødelegg favoritteppet til bestemamma.
Vær forsiktig med sølingen. Du må være forsiktig med sølingen.
Oldemor i motorsaghimmelen,
ikke bring ulykke over gutten.
Bestepappa, her er den store gutten din.
Se hva Bubba tok med til deg.
Bestepappa, Bubba har noe å vise deg.
Se, et smakfult bytte.
- Her, bestepappa. - Kom igjen, la oss se deg gjøre det.
Kom igjen, bestepappa. Du er den beste.
Kom igjen, husk de biffene. Kom igjen, krever ett slag.
Slå henne, bestepappa.
Kom igjen, bestepappa. Slå henne. Slå tispa.
Kom igjen, bestepappa, du klarer det. Slå tispa.
Slå den tispa, bestepappa. Slå henne.
Kom igjen, bestepappa.
Kom igjen, bestepappa, du er den beste.
Ja. Det er bra, ikke sant?
Bommet.
Slå den tispa nå, bestepappa.
Ta henne nå, bestepappa. Du klarer det. Kom igjen.
Slå den tispa.
Kom igjen, bestepappa, slå den tispa.
La oss komme i gang med det.
Få inn skivene
Vi kommer jublende
Få inn skivene
Få inn skivene, få inn skivene
- Hold kjeft. - Vi kommer jublende
Hva i helvete er det som foregår her?
A så om morgenen
A så frø av snillhet
A så ved middagstiden og ved friske kvelden
Venter på høsten
Og på tide med slåing
Vi kommer jublende
Få inn skivene
Gutter, gutter, gutter...
Hva i helvete er det som foregår her?
Er det den amerikanske måten a ga inn i en manns hjem på, synge sann der?
Jeg skjønner. Det gamle spillet med press, hva?
Gutter,
dere skulle aldri ha gjort dette.
Hvem sendte deg? De pysene fra Delmart Catering?
Den feige dritten av en burrito-fyr?
Jeg bryr meg ikke, hører du? Ja, det er riktig.
Alle bikkjer spiser hverandre, sånn jeg ser det er det ikke nok bikkjer.
Du klarer ikke varmen, kom deg ut av det fordømte kjøkkenet.
Hvor mye, hva?
La oss gjøre en avtale her.
Ekte penger, kontant.
Bare deg og meg. Jeg bryr meg ikke om hvem som sendte deg.
Jeg er høstens Herre.
Hvem er det? En ny helsekostgjeng?
Kom igjen. Kom igjen...
Er det noen penger i det, vil du vite.
Ja, akkurat her. Hvor mye, hva?
- Lefty... - Søster...
Løp, søster. Løp.
Den lille forretningsmannen
blir alltid, alltid tatt rotta på.
Tok seg helt klart av min bakende.
Sparte en tur på sykehuset.
Ser dårlig ut.
Brant helt klart ballene mine skikkelig på den der.
Kanskje det er på tide å avslutte.
På tide å avslutte showet.
Ja. Trekke i snoren.
Kom her, småsaker.
Hvor er den gamle jævla Charlie, hva?
Den lille "bare i tilfelle"-saken.
Ja, der er den.
En mann bygger opp en god, solid forretning
på lovlig og ulovlig vis,
og Så, bom!
Gudene bare sparker ham rett i ballene.
Nei. Ikke denne gangen.
Jeg får den siste latteren her.
Du går ned nå.
Går ned.
Her kommer jeg, din tispe av et svin.
Du tispe av et svin.
Blindvei, jente. Blindvei nå.
Blindvei hele byen.
Se på ansiktet mitt. Se.
Det er som om døden spiser en kjeks, ikke sant? Hva?
Kom deg bort fra henne. Kom deg bort.
Nei. Ikke rør henne. Nei.
Bestemamma! Nei.
Du drepte henne, du tispe av et svin.
Dø!
Oversatt av Visiontext: Randi Stangebye